說明：
1.2026年第98屆奧斯卡金像獎頒獎典禮，已於3月16日圓滿落幕。今年特別邀請芭芭拉史翠珊回憶她和勞勃瑞福的往事，並現場演唱了幾句當年最走紅的歌曲(The Way We Were)。
2.2010年7月2日，我曾在部落格發表往日情懷(The Way We Were)一文，現在再重新刊登，也算是懷舊吧。
=======================================================
昨天在聯合副刊上看到陳建志寫的「如何翻譯往日情」…(全文附於後)
就想到了一些事：
讀華興中學時第一次去看「往日情懷(The
Way We Were)」這部電影，坦白說當時根本就看不懂，只因是大明星芭芭拉史翠珊(Barbara Streisand)和勞勃瑞福
(Robert Redford)主演的。
過了好多年後，再去看第二、三次，才明瞭了電影在演什麼。
年少追求時髦，喜歡趕新潮，常做出一些超出自己認知能力的事
就像看同時期當年奧斯卡最佳影片「刺激(The Sting)」一樣
片子結束時，大家爆出如雷的掌聲和笑聲，我卻不知道電影精彩處在那裡？
簡直就像個小瓜呆！
這部電影也是多年後重看，才驚嘆到它的高妙處。
我從初中起就非常喜歡看電影，直到今天都還保持著每週進電影院看一場電影的習慣。
※(昨晚才剛去看”騎士出任務”)
以前我曾說，台南有好幾家電影院是被我看垮的；
到今天我還會說，就連國片也都是被我看垮的。
因為，像我那麼忠實的影迷都不看國片了，國片焉能不垮！？
我之所以不再愛看國片，最主要的原因，也是因為當年那些所謂的「新銳導演」
他們儘都在拍一些讓我看不懂的電影，愈看愈無趣，當然就不捧國片的場囉！
===============================
當年長得那麼俊、帥的勞勃瑞福，
在前幾年與布萊德彼特合演的一部電影「間諜遊戲(Spy Game)」中，
卻變得皺紋滿面，盡是歲月蒼桑，讓人不勝唏噓
另外許多年華逝去的女明星，更是令人不忍觸賭了。---(不敢舉例)
反倒是芭芭拉史翠珊，前幾年看到她近乎清唱You don't brining me flowers的影片
實在驚訝這位歌壇的長青樹，真是寶刀未老，容顏風華成熟依舊，歌唱功力更猶勝前
我一直覺得她和席琳狄翁(Celine Dion)，簡直就是兩個歌唱界的女妖，唱什麼都好聽。
還是來看看(聽聽) The Way We Were這首經典名曲吧！
=================================================
2010/07/01 【聯合報╱陳建志】
如何翻譯往日情
看到芭芭拉史翠珊在演唱會中重唱她的經典〈往日情懷〉，真是擊節三嘆，心中油然生起「世紀偉大歌后」的感慨。那是2006年的演唱會，當時芭芭拉史翠珊六十五歲，依然將這首歌唱得酣暢淋漓，甚至在結尾處添了一些新的曲折，更加多采多姿。
後來我上You Tube再聽她其他時期的版本，發現每個版本都略有不同，但是都很精采。芭芭拉史翠珊年輕的時候，唱歌時那種輕微的磁性顫抖幾乎是動物性的，肉慾的，從腹腔胸腔震顫出來，電死無數歌迷，然而她又瞬間進入天堂，高音變得不食人間煙火，仙樂飄飄起來。
能兼有這兩者的歌手，寥寥可數也。
不過史翠珊這歌名不好翻。"The Way We Were"，意思大致是「我們過去的樣子」，說來有點繞口。常見的譯法〈往日情懷〉很順口，卻不盡精確，因為「情懷」偏重心情感受，而原文則泛指往日的生活、模樣、狀態。要是譯成「我們的往昔」呢？也沒傳達出原文中的那個「樣子」或「方式」。
談到此曲，就不免想到我們媒體翻譯英語歌名，往往只求順口勝於精確。像這首名曲我就希望有不同的譯法，多給點不同翻譯，就多一點了解空間，但〈往日情懷〉一直是定版。
像蘇珊大嬸的〈我夢了一個夢〉（"I Dreamed a Dream"），就被譯成〈我曾有夢〉。〈我曾有夢〉簡潔順口，變成了媒體最常見的譯法。不過原文故意連用了兩個夢，自有其用意，想來是更加強調「人生如夢」的幻夢感，也比較有文字的美感。
又瑪丹娜的名曲"Frozen"被譯成〈冷若冰霜〉，聽來像在形容一個冰山美人，或是一個冷漠待人的人。其實這歌名就是〈凍結〉。歌詞大意是：「當你的心不打開，你就凍結了。」（You are frozen when your heart's not open.），有點自作自受，因而心靈凍僵的意味。
不過一個名字叫得夠久，就順其自然了。換個角度想，〈往日情懷〉這個翻譯其實也不錯，好記好叫。我就沿用這個譯名，將整首歌翻譯出來吧──
|
The way we were |
往日情懷 |
|
Memories |
回憶 |
沒有留言:
張貼留言
謝謝您的留言。