往日情懷(The Way We Were)

說明：

1.2026年第98屆奧斯卡金像獎頒獎典禮，已於3月16日圓滿落幕。今年特別邀請芭芭拉史翠珊回憶她和勞勃瑞福的往事，並現場演唱了幾句當年最走紅的歌曲(The Way We Were)。

2.2010年7月2日，我曾在部落格發表往日情懷(The Way We Were)一文，現在再重新刊登，也算是懷舊吧。

=======================================================

昨天在聯合副刊上看到陳建志寫的「如何翻譯往日情」…(全文附於後)
就想到了一些事：

讀華興中學時第一次去看「往日情懷(The Way We Were)」這部電影，坦白說當時根本就看不懂，只因是大明星芭芭拉史翠珊(Barbara Streisand)和勞勃瑞福 (Robert Redford)主演的。
過了好多年後，再去看第二、三次，才明瞭了電影在演什麼。
年少追求時髦，喜歡趕新潮，常做出一些超出自己認知能力的事
就像看同時期當年奧斯卡最佳影片「刺激(The Sting)」一樣
片子結束時，大家爆出如雷的掌聲和笑聲，我卻不知道電影精彩處在那裡？
簡直就像個小瓜呆！
這部電影也是多年後重看，才驚嘆到它的高妙處。

我從初中起就非常喜歡看電影，直到今天都還保持著每週進電影院看一場電影的習慣。
※(昨晚才剛去看”騎士出任務”)

以前我曾說，台南有好幾家電影院是被我看垮的；
到今天我還會說，就連國片也都是被我看垮的。
因為，像我那麼忠實的影迷都不看國片了，國片焉能不垮！？
我之所以不再愛看國片，最主要的原因，也是因為當年那些所謂的「新銳導演」
他們儘都在拍一些讓我看不懂的電影，愈看愈無趣，當然就不捧國片的場囉！

===============================

當年長得那麼俊、帥的勞勃瑞福，
在前幾年與布萊德彼特合演的一部電影「間諜遊戲(Spy Game)」中，
卻變得皺紋滿面，盡是歲月蒼桑，讓人不勝唏噓

另外許多年華逝去的女明星，更是令人不忍觸賭了。---(不敢舉例)
反倒是芭芭拉史翠珊，前幾年看到她近乎清唱You don't brining me flowers的影片
實在驚訝這位歌壇的長青樹，真是寶刀未老，容顏風華成熟依舊，歌唱功力更猶勝前
我一直覺得她和席琳狄翁(Celine Dion)，簡直就是兩個歌唱界的女妖，唱什麼都好聽。

 

還是來看看(聽聽) The Way We Were這首經典名曲吧！

=================================================

2010/07/01  【聯合報╱陳建志】

如何翻譯往日情

看到芭芭拉史翠珊在演唱會中重唱她的經典〈往日情懷〉，真是擊節三嘆，心中油然生起「世紀偉大歌后」的感慨。那是2006年的演唱會，當時芭芭拉史翠珊六十五歲，依然將這首歌唱得酣暢淋漓，甚至在結尾處添了一些新的曲折，更加多采多姿。

後來我上You Tube再聽她其他時期的版本，發現每個版本都略有不同，但是都很精采。芭芭拉史翠珊年輕的時候，唱歌時那種輕微的磁性顫抖幾乎是動物性的，肉慾的，從腹腔胸腔震顫出來，電死無數歌迷，然而她又瞬間進入天堂，高音變得不食人間煙火，仙樂飄飄起來。

能兼有這兩者的歌手，寥寥可數也。

不過史翠珊這歌名不好翻。"The Way We Were"，意思大致是「我們過去的樣子」，說來有點繞口。常見的譯法〈往日情懷〉很順口，卻不盡精確，因為「情懷」偏重心情感受，而原文則泛指往日的生活、模樣、狀態。要是譯成「我們的往昔」呢？也沒傳達出原文中的那個「樣子」或「方式」。

談到此曲，就不免想到我們媒體翻譯英語歌名，往往只求順口勝於精確。像這首名曲我就希望有不同的譯法，多給點不同翻譯，就多一點了解空間，但〈往日情懷〉一直是定版。

像蘇珊大嬸的〈我夢了一個夢〉（"I Dreamed a Dream"），就被譯成〈我曾有夢〉。〈我曾有夢〉簡潔順口，變成了媒體最常見的譯法。不過原文故意連用了兩個夢，自有其用意，想來是更加強調「人生如夢」的幻夢感，也比較有文字的美感。

又瑪丹娜的名曲"Frozen"被譯成〈冷若冰霜〉，聽來像在形容一個冰山美人，或是一個冷漠待人的人。其實這歌名就是〈凍結〉。歌詞大意是：「當你的心不打開，你就凍結了。」（You are frozen when your heart's not open.），有點自作自受，因而心靈凍僵的意味。

不過一個名字叫得夠久，就順其自然了。換個角度想，〈往日情懷〉這個翻譯其實也不錯，好記好叫。我就沿用這個譯名，將整首歌翻譯出來吧──

The way we were

往日情懷

Memories light the corners of my mind Misty water-colored memories of the way we were Scattered pictures of the smiles we left behind Smiles we gave to one another for the way we were Can it be that it was all so simple then Or has time rewritten every line If we had the chance to do it all again Tell me, would we could we Memories may be beautiful and yet What's too painful to remember we simply choose to forget So it's the laughter we will remember Whenever we remember the way we were

回憶 像我心中的角落 霧般的水彩般的回憶 是我們的往日情懷 散落的照片 是我們留下的微笑 我們給與彼此的微笑 為了我們的往日情懷 一切還能像過去那樣簡單嗎？ 或者時間已改寫了每一行？ 如果我們有機會重來 告訴我，我們願意嗎？ 我們可以嗎？ 回憶 可以是美麗的，但是 那些痛得教人不願想起的 我們簡單的選擇忘記 所以是笑聲 我們會記得 無論何時我們記起了 我們的往日情懷

  

西海情歌之刀郎和降央卓瑪

說明：

1.本篇文章原於2016年11月11日，發表於中華電信之戀戀華興隨意窩。

2.據2024年1月17日新聞報導，降央卓瑪因為演唱西海情歌一曲被判侵權，賠償刀郎7萬5千元人民幣。

============================

第一次知道刀郎這位歌手，是在2004年聽到他唱「2002年的第一場雪」這首歌，當時聽他那滄桑又嘶啞的歌聲，以為他是位長滿絡腮鬍的北方大漢，後來看到照片，才知他當時只是位33歲的四川年輕人。刀郎的才華在於他能創作，既能作詞作曲又能演唱，是位全方位的歌手。2006年9月他發行了第三張專輯《刀郎Ⅲ》，「西海情歌」是這張專輯的主打歌曲。西海就是青海湖，刀郎在某次到青海省去採集民歌(采風)時，聽到了一個類似天山「紅雪蓮」這首歌的淒美愛情故事，因而創作了這首歌。

「西海情歌」背景故事：

瑛和勇兒都是大學學生，一同報名參加擔任高寒地區可可西里的環保志工。瑛被分配在人比較多的不凍泉藏羚羊觀察站，勇兒則被安排在條件艱苦的陀陀河觀察站。每次勇兒到瑛的觀察站去彙總上報資料時，總是會跟瑛講許多趣事，瑛也會把自己的心底事寫成信件交給勇兒帶回去慢慢看，他們兩人就是這樣默默地愛戀著…。在最後一次彙總上報完畢，下次就可以一起回鄉前，瑛卻接到勇兒在採集資料路上發生意外不幸死去的消息，勇兒是在可可西里第一個犧牲的志工。刀郎在青海采風中，聽到了流傳在西海的這個故事，他在感動之餘而寫了「西海情歌」這首歌。

刀郎的演唱，點擊播放：

讓「西海情歌」再次爆紅，是因為降央卓瑪的演唱。降央卓瑪算是位藏族歌手，她是四川省甘孜藏族自治州德格縣人，她的音色偏低，音域渾厚，是位中低音歌手。她在2009年發行的兩張專輯《金色的呼喚》及《金色的輝煌》，都是以翻唱邊疆、草原、高原…的歌曲為主，「西海情歌」也是她翻唱的其中一首歌。在「西海情歌」背後故事中，是男主角死去，留下女主角深深的哀念，降央卓瑪以女聲來重新演唱這首歌，當唱出「自你離開以後，從此就丟了溫柔…」更能符合故事的背景情節。

Weimin Wang學姐在今年二月時，曾在facebook上先後轉貼了降央卓瑪和刀郎的歌聲，並對這首歌讚不絕口，我們前面聽完刀郎滄桑的原創歌聲，不妨再來聽聽降央卓瑪醇美的音色，讓這首歌能更令人想像和回味。

降央卓瑪的演唱，點擊播放：

============================================================

西海情歌
作詞：刀郎  作曲：刀郎  編曲：刀郎

自你離開以後，從此就丟了溫柔
等待在這雪山路漫長，聽寒風呼嘯依舊

一眼望不到邊，風似刀割我的臉
等不到西海天際蔚藍，無言這蒼茫的高原

還記得你答應過我不會讓我把你找不見
可你跟隨那南歸的候鳥飛得那麼遠
愛像風箏斷了線，拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔溫暖的春天
等待高原冰雪融化之後歸來的孤雁
愛再難以續情緣，回不到我們的從前 

一首好聽的AI歌曲-雪落寂靜海

我走過凍土 穿過極光帶 腳印被風抹去 像往事散開

冰湖如鏡 倒映著星海 我蹲下身 聽見萬年寒在脈搏裡存在
沒有名字的河 靜靜流淌 流過荒原 流過無人祭拜的山崗
我輕聲問 何處是故鄉 只有雪落之聲 輕輕應答 你已在路上
啊……啊……
風從遠古吹來 帶我回憶 未曾離開的地方

雪落寂靜海 一千年不醒來 像一顆心 沉入最深的等待
若喧囂是冰 我寧願在此永眠於純白 雪落寂靜海 照見我的殘骸
雪落寂靜海 照見我的殘骸 所有執念都化作冰晶飄散
若靈魂終要歸還 請讓我先問一問這無名的岸

篝火微光 映著那張臉 老獵人不說話 只把煙斗點
他眼中也有一片湖未乾 我們相視一笑 像兩個迷途的灣

雪落寂靜海 一千年不醒來 像一顆心 沉入最深的等待
若喧囂是冰 我寧願在此永眠於純白 雪落寂靜海 照見我的殘骸
雪落寂靜海 照見我的殘骸 所有執念都化作冰晶飄散
若靈魂終要歸還 請讓我 先問一問這無名的岸

我來不是為征服 是為聽見 自己心跳的回聲

雪落寂靜海 覆蓋所有對白 我跪在冰上 像一粒塵下拜
若此生曾為誰存在 答案在風雪盡頭 無聲的愛
雪落寂靜海 洗淨前世塵埃
我不再問 歸途在不在 若終將被遺忘
請讓我的名字 隨一片雪輕輕落在寂靜海
啊……啊……雪……落了……

湖……靜了……我……回來了……

==========================================

雪落寂靜海(點擊播放收聽)：

  

夜空中最亮的星-逃跑計劃

本篇文章原於2017年2月13日，發表於中華電信之戀戀華興隨意窩。

=======================================================================

我以前曾經寫過一篇文章「夜星」，把我過去人生旅程中，在各地看夜星的經驗和感想分享給大家。而我現在看夜星的心情是舒坦和平靜的，並沒有對星星有過多的期待或盼望，單純的就只是看看而已。當時那篇文章的最後面擺放的歌曲是王新蓮唱的同名歌「夜星」。而我現在又找到一首好聽的歌「夜空中最亮的星」。

我不時會在網路上，批次下載一些歌曲回來慢慢聽，有些歌要多聽幾次之後，才會聽出它的感覺和味道，當對哪一首歌產生興趣後，才會再去追究這首歌的來歷。「夜空中最亮的星」是大陸「逃跑計劃(Escape Plan)」樂團所唱的一首歌。我第一個好奇的是，他們的團名為什麼要叫「逃跑計劃」？據他們自己解釋說：「這是一個不完美的世界，我們無法選擇。面對醜惡、創傷和死亡，事實上我們無路可逃，所以逃跑的真正意義僅存在於『計劃』。」這樣的解釋還蠻有趣的。

創作「夜空中最亮的星」這首歌的歌手毛川說，他寫這首歌最原始的出發點「來自對前女友的念想，其次是對朋友的感懷」。而他「覺得世界上沒有真正的坦誠，事實本身在於主觀上，你是否願意選擇相信？」而「如果愛一個人，有時候那怕感覺到對方在說謊，但還是會去相信」，所以歌詞中就有了「給我再去相信的勇氣，越過謊言去擁抱你」。

    我不是樂評人，也不會分析和鑑賞歌曲，只是單純的把自己覺得好聽的歌，介紹出來和大家分享。「夜空中最亮的星」這首歌後來變得非常火紅，許多著名的歌手，如韓紅、陳奕迅、莫文蔚都曾演唱過，大陸許多歌唱競賽節目，參賽歌手如鄧紫棋、張杰、張恒遠…也都曾經翻唱或改編這首歌曲出賽。有些人覺得這些翻唱歌手的歌聲(音色或唱功)都比原唱「逃跑計劃」更出色，但也有更多的人還是欣賞「逃跑計劃」原始又質樸的聲音，我也是喜歡原唱者的歌聲，因為那裡面融合了他們親身的經歷和經驗，那是別人學不來的。

「逃跑計劃」在「世界」這張專輯中，除了「夜空中最亮的星」這首歌特別火紅外，還有一首「哪裡是你的擁抱」，這首歌也有談到一些星空也很好聽。但這首歌曲全長6分54秒，前奏就有1分27秒，歌聲也只演唱到4分50秒，後面的2分4秒也都是音樂，但是前後這兩段音樂，卻是被許多人讚賞的，在網路上的留言，也大多是在討論欣賞這兩段音樂(尤其是後段)。下面擺放這兩首歌，有興趣的朋友請自行點播收聽。

夜空中最亮的星：

哪裡是你的擁抱

夜空中最亮的星	哪裡是你的擁抱
夜空中最亮的星 能否聽清 那仰望的人 心底的孤獨和嘆息 Oh 夜空中最亮的星 能否記起 曾與我同行 消失在風裡的身影 #我祈禱擁有一顆透明的心靈 和會流淚的眼睛 給我再去相信的勇氣 Oh 越過謊言去擁抱你 每當我找不到存在的意義 每當我迷失在黑夜裡 Oh~夜空中最亮的星 請指引我靠近你~(#Oh~請照亮我前行) 夜空中最亮的星 是否知道 曾與我同行的身影如今在哪裡 Oh 夜空中最亮的星 是否在意 是太陽先升起 還是意外先來臨 我寧願所有痛苦都留在心裡 也不願忘記你的眼睛 給我再去相信的勇氣 Oh 越過謊言去擁抱你 每當我找不到存在的意義 每當我迷失在黑夜裡 Oh~夜空中最亮的星 Oh 請照亮我前行* #處重複	星空下有沒有地方  能停放我的悲傷 時間流淌 怎麼收藏 與你一起的時光 你的淚每一次落下  都經過我的心房 忽然天空不再明亮  是你經過我的上方 伸出手放在你臉上  不想忘記你的模樣 黑夜無情孤獨仰望  親愛的你是那最遠的星芒 前方的路崎嶇漫長  爲尋找你出現 為你抹去流下的眼淚 卻抹不去悲傷 你總出現在我夢裡  無論醒在哪裡 我會將你永遠珍藏  在心中最明亮的地方 哪裡是你永遠的擁抱 愛很痛嗎 如果只是夢 怎會有如此的痛 忽然天空不再明亮 難道是給我的獎賞 伸出手 放在你臉上 不想忘記你的模樣 黑夜無情 孤獨仰望 親愛的你是那最遠的星嗎 前方的路崎嶇漫長 爲尋找你出現 為你抹去流下的眼淚 卻抹不去悲傷 你總出現在我夢裡 無論醒在哪裡 我會將你永遠珍藏 在心中最明亮的地方 哪裡是你永遠的擁抱

 

玫瑰的故事-遠方的花

在YT聽到一首雷佳唱的｢遠方的花｣，覺得很好聽。

朋友說這是｢玫瑰的故事｣片尾曲

結果竟去把｢玫瑰的故事｣劇追完

這是一位女性經過淬煉後成長的故事

女生看了都會得到鼓勵

男生看了卻有點心驚

如果女生以後都變成這樣獨立

那…男生怎麼辦啊！

 

聽陸游的〈釵頭鳳〉

  6月11日聯合副刊刊載了侯吉諒寫的〈釵頭鳳〉文章，喜愛詩詞的人，應該都會背誦陸游的〈釵頭鳳〉這一闕詞：
紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮牆柳；
東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索，錯！錯！錯！
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透；
桃花落，閒池閣，山盟雖在，錦書難託，莫！莫！莫！

相傳元配唐婉讀後，也步原韻和了另外一首〈釵頭鳳〉：
世情惡，人情薄，雨送黃昏花易落；
曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨倚斜欄；難！難！難！

人成個，今非昨，病魂常似鞦韆索；
角聲寒，夜闌珊，怕人詢問，咽淚裝歡；瞞！瞞！瞞！

  侯吉諒在文章中把兩闕詞的由來及故事講得十分清楚，站在欣賞文學的角度，這也真是｢哀感頑豔｣到極點的淒美故事。當然有些嚴謹的搗蛋學者，會很不識相的指出唐婉版的〈釵頭鳳〉，是一個後世偽作的作品。我們縱使心裡明白，但是也不願意把它說破，就當它真是一個傳說中美麗的詩詞故事。

有關侯吉諒寫的〈釵頭鳳〉文章，請連結至此處觀看：
https://reading.udn.com/read/story/7048/8797561?from=udn_ch1014_listnews_7048

  我們現在很多人都會唱〈釵頭鳳〉這首歌，是因為民國67年包美聖在她推出的《包美聖之歌》專輯中收錄了這首歌，張清芳後來也有錄唱這首歌，她們兩個人演唱的歌詞都只有陸游的版本，沒有演唱唐婉的版本，可見那時的製作人心裡就有些明白，唐婉的〈釵頭鳳〉是有問題的作品。

  本文的主題是讓大家來聽〈釵頭鳳〉，下面讓大家來回味幾個版本歌聲： 

包美聖-〈釵頭鳳〉

張清芳-〈釵頭鳳〉

  有興趣追究到底是誰先唱這首歌的讀者們，可以去網路上聽另外一個｢任祥｣演唱的版本，在該首歌的回應處，有許多珍貴的資料。

  我是因為看到侯吉諒的文章，想到幾年前在網路上聽到一個更淒厲，又更合乎該詞情境的歌聲，而來寫這篇文章。特別介紹也分享給曾經喜歡又感動過〈釵頭鳳〉這闕詞的朋友們。

聽關棟天和毛阿敏的〈釵頭鳳〉：

小河尋謠計畫-搖船

  下面這一首童謠，後半段歌詞和旋律我都熟，但是前半段根本沒聽過。我想群組裡童謠唱歌高手胡招蓮和施蘭芳，應該也只會唱後半段。

================================================

  原來這是一首新創作的童謠歌。大陸有一個｢尋謠計畫｣，是一個由音樂人小河發起的公共藝術項目，主要在全大陸範圍內採集並活化那些被人們忽視的、或即將消失的老童謠。

〈搖船〉這首新歌，歌詞前四句是宋朝詩人楊萬里所寫的〈舟過安仁〉：

一葉漁船兩小童，收篙停棹坐船中。
怪生無雨都張傘，不是遮頭是使風。

後面這幾句這是舊有的童謠歌詞：
不要怕船小，不要怕浪頭高，用力呀用力，搖呀搖呀搖。

搖過了前村，穿過大石橋，搖出了海口遊海島。

新舊結合就有了新版〈搖船〉這首歌。

大陸中國中央電視台CCTV兩年前在「經典咏流傳·正青春」節目中播出這首歌：

April come she will

如果您現在問我，你最喜歡那一位歌手(星)？
我可能還真答不出來了。
視茫髮蒼後，閱世較多，也不再有了對英雄或明星的崇拜。
現在只是單純的喜歡聽歌或音樂，是誰唱的，倒已不在意了。
但如果是年輕時您問我同樣的問題，我就會毫不猶豫的回答說：
我最喜歡「賽門&葛芬科二重唱」

【保羅賽門（Paul Simon）和亞特葛芬科（Art Garfunkel）】

他們兩人最膾炙人口，又”轟動武林，驚動萬教”的三首歌曲，大概就是：
The Sounds of Silence(沉默之聲)、
Scarbourough Fair(史卡保羅展覽會)
Bridge Over Troubled Water(惡水上的大橋)
有關這三首曲子，以後再介紹。

民國61年，我在讀國一暑假時，班上同學王治民的姐姐送了他一台手提電唱機，從此班上就時時都有音樂可聽了。也忘了是那位同學買了一張電影「畢業生」的黑膠唱片，我就是那時愛上了他們「賽門&葛芬科二重唱」。

那張唱片中，我特別喜歡一首歌曲，就是「April come she will」，當時羨慕極了那些會彈吉他又能自彈自唱的人，想像當他自歌時，旁邊都會圍滿著女生吧。

歌詞如下：

April come she will
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again

June, she´ll change her tune,
In restless walks she´ll prowl the night;
July, she will fly
And give no warning to her flight.

August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September I´ll remember.
A love once new has now grown old

歌聲如下：

這首歌短短的不到2分鐘，歌詞也很簡單，我那時還有個企圖，就是想要把它翻譯成一首美美的小詩。不過，光是歌名就讓我很苦惱，不知要翻成「四月，她將來到！」還是「四月，她會來嗎？」
  ※(我今天去問我那教英文的老婆要怎麼翻譯，她居然說文法
     根本不對，拒絕翻譯。)

我把第二句”When streams are ripe and swelled with rain;”
翻譯成「當繽紛的雨絲落滿了春潮的小溪」，自己覺得很滿意。
但看到後面還有一句”August, die she must”，就覺得十分煞風景，翻譯不下去了…。所以到最後…(應該說到現在)，我都沒把那首歌完成翻譯過。
  (或許現在應該請不胖妹，把它完成翻譯吧。)

不過那時還有個小小收獲，因為歌詞的關係，
使我把1-12月，這12個英文單字，倒是記得滾瓜爛熟。

 

人生是多麼無常的｢醒來｣

大陸北京的西蒙恒源唱片公司，在2010年11月發行了一張「有一個人」佛教音樂專輯，其中有一首歌「醒來」，是由一位小朋友王家寶用他童稚、清晰卻又純淨無比的歌聲所演唱的。雖然說是宗教歌曲，但其歌詞意境卻包含了深邃的人生哲理。看這樣的歌詞，聽這樣的歌聲，是令人感動的。

我的旅居美國好朋友James Chang，花了些心思，找了許多相關的佛教圖片，把它搭配上歌聲而製做成一個PPS檔案寄給大家。James的作品總是製作的非常精美，只可惜部落格上不能擺放PPS檔。我想把它轉成影片檔，但PPS檔案中沒有附寫上歌詞，且James的PPS是完整的播放該首歌，全長有六分多鐘，現代人都不耐看較長時間的檔案(或文章)，所以我就依據James的圖片，把它重新製作成影片檔，去掉歌聲重複唱的部分，而精簡成四分鐘的影片檔，分享給大家欣賞。撇開宗教的意識觀念，這真是一首”不錯聽”的好歌。

(點擊播放)

歌名：醒來

作詞：釋隆奇   作曲：李傑

演唱：王家寶（emily）（英國）

How far from birth to death,-------------------is in the length of our breath
How far from confusion to consonance,-----when comes a sudden chance
How far from love to hate,---------------------you can't anticipate
How far from then or now,---------------------when laughter spreads somehow
How far from you and me,---------------------forgiveness only
How far from heart to heart,-------------------the sky to the earth

從生到死有多遠？-----呼吸之間！
從迷到悟有多遠？-----一念之間！
從愛到恨有多遠？-----無常之間！
從古到今有多遠？-----笑談之間！
從你到我有多遠？-----善解之間！
從心到心有多遠？-----天地之間！
當歡場變成荒台，當新歡笑著舊愛，
當記憶飄落塵埃，當一切是不可得的空白；
人生是多麼無常的醒來
人生是無常的醒來
人生是無常的醒來

  

瓦依那樂隊+任素汐的歌曲《大夢》

  錢文星老師在｢戀戀華興｣群組中，轉貼一篇｢歌手任素汐與瓦依那樂隊推出新歌《大夢》｣的報導，我回應她說：｢我一看到任素汐這個名字，眼睛就發亮了｣。隨後我就點擊連結去看、聽《大夢》這首歌，果然又蒐集到一首好聽的歌曲。

  《大夢》這首歌的原唱是瓦依那樂隊，他們在參加愛奇藝的音樂競賽綜藝節目《樂隊的夏天》第三季時，邀請任素汐來助唱，果然獲得該次比賽的最高分。百度百科介紹介紹的瓦依那樂隊如下：
｢成立於2006年，由岜農和索力組成於廣州。2022年重組後，現由路民、岜農、十八組成。三位樂團成員生活於廣西的鄉野之中，主唱岜農是廣西河池的農民；鼓手路民是廣西桂林的瓦匠；吉他十八是桂林的農民兼流浪歌手。｣

  我並不在意這次歌唱比賽，最後的結果是誰得了總冠軍，我只聽自己喜歡聽的好歌。《大夢》這首歌是由吉他手十八(藝名)作詞，把中國基層民眾從6歲到88歲，在這平凡的一生中，各個階段會遇到的各種煩惱，逐一樸實又扎心的寫出來，尤其貫穿全曲不斷出現的「該怎麼辦？」，更是道出了大家共同的嘆息。

  瓦依那樂隊的《大夢》原曲有9分54秒長，分別寫了11個年歲階段的「該怎麼辦？？」。而加入任素汐的助唱版本，則濃縮為7分42秒，精簡了23及58歲的兩段唱詞，另外加上｢我看到花兒在綻放，我聽到鳥兒在歌唱，我看到人們匆匆忙忙；我看到雲朵在天上，我聽到小河在流淌，我看到人們迷失(漫步)在路上｣副歌部分，讓歌曲更豐富和更柔美。

兩個版本都很好聽，我們就一起來聽吧。

一、瓦依那現場演唱版(音質稍差)：

二、瓦依那沒畫面純歌聲欣賞版(音質佳)：

三、瓦依那+任素汐現場競賽版…這個影片好看又好聽：

歌詞比較：

瓦依那+任素汐版 7分42秒

瓦依那版 9分54秒

我已經六歲走在田野裡，一個不小心撲倒在水裡 該怎麼辦？ 弄髒了新衣弄壞了玩具，爸爸會生氣媽媽會著急 該怎麼辦？ 站在春風裡，大聲哭泣，該怎麼辦？   我已十二歲沒離開過家，要去上中學離家有幾十里 該怎麼辦？ 若是生了病，若弄丟了錢， 被人看不順眼，我單薄的身體，該怎麼辦？ 我的父親，總沉默無語，該怎麼辦？   我已十八歲沒考上大學，是應該繼續？還是打工去 該怎麼辦？ 來到了深圳轉悠了些日子， 沒找到工作，錢花得差不多，該怎麼辦？ 十字路口，人往往返返，該怎麼辦？   滴滴噠噠 滴滴噠噠 滴滴噠噠 滴滴噠噠 滴滴噠噠 滴滴噠噠噠               我已二十八處了個對象，與哥哥姐姐們相遇在街上 於是就吃個飯 她姐姐問我，沒正式工作 要不要房子？要不要孩子？要怎麼辦 我措手不及，倉皇離去，要怎麼辦   我已三十八，孩子很聽話 想給她多陪伴，但必須加班，該怎麼辦？ 柴米和油鹽，學校和醫院， 我轉個不停，賺不到更多錢，該怎麼辦？ 我像部機器，不能停歇，該怎麼辦？   我看到花兒在綻放 我聽到鳥兒在歌唱 我看到人們匆匆忙忙 我看到雲朵在天上 我聽到小河在流淌 我看到人們迷失在路上                 我已五十八，母親已不在 老二離了婚，娃交給我來帶，該怎麼辦？ 他說趁年輕，再去闖一闖 說不定歸來時，會有一番景象，我只求他平安 太多的錯誤，總在重復，該怎麼辦？   我已七十八，突然間倒下 躺在病床上，時間變很漫長，該怎麼辦？ 面對那個未知，無助得像孩子 在老伴面前，卻裝作很釋然，說這只是小坎 生命的燭火，在風中搖擺，該怎麼辦？             我已八十八，走在田野裡 看見個小孩子，在風裡哭泣，春光正燦爛 過往的執念，過往如雲煙 太多的風景，沒人全看清 放不下，怎圓滿？ 如果生命，只是大夢一場，你會怎麼辦   我看到花兒在綻放 我聽到鳥兒在歌唱 我看到人們匆匆忙忙 我看到雲朵在天上 我聽到小河在流淌 我看到人們漫步在路上

我已經六歲走在田野裡，一個不小心撲倒在水裡 該怎麼辦？~ 弄髒了新衣弄壞了玩具，爸爸會生氣媽媽會著急 該怎麼辦？~ 站在春風裡，大聲哭泣，該怎麼辦？~   我已十二歲沒離開過家，要去上中學離家有幾十里 該怎麼辦？~ 若是生了病，若弄丟了錢， 被人看不順眼，我單薄的身體，該怎麼辦？， 我的父親，總沉默無語，該怎麼辦？~   我已十八歲沒考上大學，是應該繼續？還是打工去 該怎麼辦？~ 我來到了深圳轉悠了些日子， 沒找到工作，錢花得差不多，該怎麼辦？~ 十字路口，人往往返返，該怎麼辦？~   滴滴噠噠滴滴噠噠噠滴滴噠噠~ 滴滴噠噠滴滴滴噠噠噠~   我已二十三大學就要畢業， 看身邊的人漸漸的遠去，該怎麼辦？~ 害怕談戀愛害怕找工作， 害怕回家裡害怕去外地，該怎麼辦？~ 躲在角落裡，掩面哭泣，該怎麼辦？~   我已經二十八處了個對象，與哥哥姐姐們相遇在街上，於是就吃個飯， 她姐姐問我，沒正式工作， 要不要房子？要不要孩子呀？要怎麼辦？ 我措手不及，倉皇離去，要怎麼辦？ 滴滴噠噠滴滴噠噠滴滴噠噠~ 我已三十八孩子很聽話， 想給他多陪伴，但必須加班，該怎麼辦？~ 柴米和油鹽，學校和醫院， 我轉個不停，賺不到更多錢，該怎麼辦？~ 我像部機器，不能停歇，該怎麼辦？~   我已四十八孩子已長大， 她在外玩耍，很晚都不回家，該怎麼辦？~ 所有的希望，在孩子身上， 我們的關係，卻漸漸的疏離，該怎麼辦？~ 半生已過，仍不得解脫，該怎麼辦？~   我已五十八早就白了髮， 很多的地方，已變得不聽話，該怎麼辦？~ 年小的孩子常年在外地， 年邁的母親，什麼已記不起，該怎麼辦？~ 擔心不完，聚了又散，該怎麼辦？~   我已六十八母親已不在， 老二離了婚，娃交給我來帶，該怎麼辦？... 他說趁年輕，再去闖一闖， 說不定歸來時，會有一番景象，我只求他平安， 太多的錯誤，總在重複，該怎麼辦？...   我已七十八突然間倒下， 躺在病床上，時間變很漫長，該怎麼辦？... 面對那個未知，無助的像孩子， 在老伴面前，裝作卻很釋然，說這只是小坎， 生命的燭火，在風中搖擺，該怎麼辦？...   滴滴噠噠噠滴滴噠噠噠~滴滴噠噠滴滴噠， 滴滴噠噠滴滴噠噠~ 滴滴噠噠滴滴噠噠噠噠滴滴噠， 滴滴噠噠滴滴噠噠噠，   我已八十八走在田野裡， 看見個小孩子，在風裡哭泣，春光正燦爛， 過往的執念，過往如雲煙， 太多的風景，沒人全看清， 放不下，怎能圓滿？ 如果生命，只是大夢一場，你會怎麼辦…… 如果生命，只是大夢一場，你會怎麼辦……