April come she will

如果您現在問我，你最喜歡那一位歌手(星)？
我可能還真答不出來了。
視茫髮蒼後，閱世較多，也不再有了對英雄或明星的崇拜。
現在只是單純的喜歡聽歌或音樂，是誰唱的，倒已不在意了。
但如果是年輕時您問我同樣的問題，我就會毫不猶豫的回答說：
我最喜歡「賽門&葛芬科二重唱」

【保羅賽門（Paul Simon）和亞特葛芬科（Art Garfunkel）】

他們兩人最膾炙人口，又”轟動武林，驚動萬教”的三首歌曲，大概就是：
The Sounds of Silence(沉默之聲)、
Scarbourough Fair(史卡保羅展覽會)
Bridge Over Troubled Water(惡水上的大橋)
有關這三首曲子，以後再介紹。

民國61年，我在讀國一暑假時，班上同學王治民的姐姐送了他一台手提電唱機，從此班上就時時都有音樂可聽了。也忘了是那位同學買了一張電影「畢業生」的黑膠唱片，我就是那時愛上了他們「賽門&葛芬科二重唱」。

那張唱片中，我特別喜歡一首歌曲，就是「April come she will」，當時羨慕極了那些會彈吉他又能自彈自唱的人，想像當他自歌時，旁邊都會圍滿著女生吧。

歌詞如下：

April come she will
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again

June, she´ll change her tune,
In restless walks she´ll prowl the night;
July, she will fly
And give no warning to her flight.

August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September I´ll remember.
A love once new has now grown old

歌聲如下：

這首歌短短的不到2分鐘，歌詞也很簡單，我那時還有個企圖，就是想要把它翻譯成一首美美的小詩。不過，光是歌名就讓我很苦惱，不知要翻成「四月，她將來到！」還是「四月，她會來嗎？」
  ※(我今天去問我那教英文的老婆要怎麼翻譯，她居然說文法
     根本不對，拒絕翻譯。)

我把第二句”When streams are ripe and swelled with rain;”
翻譯成「當繽紛的雨絲落滿了春潮的小溪」，自己覺得很滿意。
但看到後面還有一句”August, die she must”，就覺得十分煞風景，翻譯不下去了…。所以到最後…(應該說到現在)，我都沒把那首歌完成翻譯過。
  (或許現在應該請不胖妹，把它完成翻譯吧。)

不過那時還有個小小收獲，因為歌詞的關係，
使我把1-12月，這12個英文單字，倒是記得滾瓜爛熟。