陸官50期同學會的會旗

｢全國各界紀念七七抗戰暨慶祝黃復興成立七十週年｣活動，於7月7日在台北圓山花博爭艷館盛大舉行，本(陸官50)期北部地區同學亦有數十位同學參加。

並帶了3面不同的會旗參加遊行。

以前在不同的時候，也有見過同學會其他不同的旗子。

現在有了AI，於是請AI幫忙，製作4面陸官50期同學會在空中飄揚的旗子。

 

馬才寶-華興颱風夜的回憶

民國71年，華興大掌櫃總務處張磊平主任因健康原因退休，繼任人選難尋。沒想到的是在無人可用的情況下，陳紀彝校長找我臨陣受命接下這個職務，誠惶誠恐。這可是掌管全院校四、五百名師生，食衣住行所有的生活所需、學習用品及後勤支援，工作之繁雜，責任之重，不言而喻。

(陳紀彝校長背後穿白衣者為張磊平主任)

    有一年夏日(那一年忘了)強颱來襲，氣象預測入夜登陸，學生晚自習提前結束返回宿舍。随後我巡察校園，為防颱做最後補強。回到家己近午夜，風雨逐漸加大。也不知道睡了多久，在狂風驟雨中，忽隱約聽到有急切的敲門聲，我即刻起身摸黑(停電)去應門。赫然發現一團黑影站立面前，全身濕透，還没待我開口，他顫抖的說：｢主任，停電了，爐火無法點著，早餐煮不了｣。這才認出他是厨房領班老李。我問｢那過去遇到停電是怎麼解決的？｣他說有備用手拉式發動機，但今天發動不了。

(辛勤的華興廚工)  

   此時我才領會到事情的嚴重性，但頭腦一片空白，不知如何是好。我立刻關上房門拉著老李說：｢走，我們走！｣

  老李將半邊雨衣包住我的頭，我倆在暗黑中相互扶持走入狂風驟雨中，顧不得滿地都是斷枝殘葉。我一路都在盤算如何解決這四、五百人的早餐。短短的二、三十公尺路程，我舉步維艱，院校位處山區，這種天候，即使有錢也買不到任何餐食，更何況需要五百多人的份量啊。

(2015年颱風過後的華興校園)

  左思右想唯一能依靠的就是這台發動機了。到了廚房，只見廚工老王坐在那兒對著機器發呆，一臉無奈。首先我盤點廚房所有食材，有肉鬆、花生、醎蛋等，這些都無須料理可直接上桌，而主食饅頭及稀飯必須蒸煮。目標既定，決定親自發動機器。我右手拿起發動機拉繩，左腳踩在機身，使盡全力奮力一拉，本想一次搞定，沒料到只聽到"噗!"一聲就再無聲息。之後我連續拉了不下二、三十次，這傢夥依然無動於衷。此時我已揮汗如雨精疲力竭，如果換在平日，我肯定會踹它一腳，但是今天院校四、五百人的早餐全押在它身上，我不得不收起怒火，拿起拉繩繼續奮戰。

(2017年颱風過後的華興校園)

  老李建議我們三人輪流拉，經過幾番折騰，發動機依然不動如山。這時我急了，慌了，期待最後一招。"來！我們三人合力一起拉"，我站在中間，老李、老王分站左右，各執繩頭，齊喊｢一、二、三，拉｣。這一拉非同小可，力道之大只差沒把繩給扯斷。此時馬達竟碰！碰！碰！碰！地響起來，響聲之大蓋過屋外的狂風驟雨，我也癱軟在地，回頭對老李說：｢可千萬別讓它熄了｣。熊熊爐火燃起，顯得格外耀眼和溫暖。我走出廚房，仰望屋頂煙囪，煙火在強風中依然搖曳升空，不屈不撓。

(師生合力重整校園)

  我緩步走入史培曼堂紅柱廊道，這裡有我兒時的嘻笑，少年的歡樂，青年的夢想，承載著太多美麗又難忘的回憶。走出紅廊道右側階梯，眼前鮑林紀念堂前的景像，只能以滿目瘡痍來形容，唯獨小圓環內的幾棵鐵樹，依然挺拔，屹立不搖。

天已微亮，心想：接下來白天颱風後還有一場硬仗要打啊！

(本文作者：馬才寶老師及太太張香花老師)

 

我們陸官50期的期戒

我們陸官50期於民國70年底畢業前，畢業基金委員會幫每位同學訂做了兩枚畢業期戒。我拿到期戒的當天，很高興的佩戴一下，隨著當天放假，就把兩枚戒指帶回家中。我們那時已抽籤完畢，我抽到東引反共救國軍。在當時戒指算是貴重又值錢的東西，我也不可能帶去外島，回到家後就把兩枚戒指都交給母親保管。

倏忽一晃27年過去了。民國97年，我已退伍三年後，在整理以前軍校及軍中留存物品時，突然想到我的期戒呢？對期戒留存的印象，是不同顏色的兩枚，我直覺把它們想成上面鑲著是紅寶石和藍寶石。回想起畢業那年有將兩枚戒指交給母親保管，然母親也已逝世十多年，當年也沒人看到這兩枚戒指拿來還給我。

我問同學雷兆恩，他說他的兩枚戒指都還在，於是我向他借來拍照片，他拿給我時說，有一枚戒指上面原來的寶石掉了，現在的是他另外請銀樓幫忙重新鑲裝的。我借來拍照時，才又看到27年前的兩枚期戒，我又直覺的認為，掉了寶石的那顆應該是深藍色的。

民國104年9月，汪士浩同學不幸逝世，過了幾年我有向汪嫂提起，士浩的期戒是否還在？民國111年汪嫂傳訊息給我說找到了一枚期戒，她要轉送給我。她說：這枚戒指對你們(官校同學)意義非凡，交在我們手裡比留在她家中更有意義。我很小心的把戒指取回家中，裝進戒指盒慎重保管，因為是一枚鑲紅寶石的戒指，所以我一直以為應該還有另外一枚深藍寶石的戒指。

今年6月16日，官校慶祝102年校慶，劉至正同學返校參加，他拍了許多照片和同學們分享，其中有兩張在校史室拍的照片很特別，一張寫著｢正期50期全體學生贈｣，那是我們50期的藍色期徽(我們還有另外一枚黑色的期徽)，另外一張寫著｢正期50期盧力華贈｣，那是我們的金色期戒。

我把汪嫂轉贈的期戒，拿來和照片上的期戒做比對，才訝然發現，我以前的記憶都錯了，不是有什麼紅寶石和藍寶石兩種期戒，而是兩顆都是鑲著紅寶石的金戒指和銀戒指啊！

 

袁寧均-在華興看山看雲的女孩

說明：
本篇文章由第27屆袁寧均校友撰寫，兩張照片由第16屆方偉民校友提供。

===========================================

 

當年的山與雲，竟在學長臉書上的照片裡，又緩緩回到眼前。

照片裡，觀音山靜靜地橫臥在天際線上，雲霧輕覆山腰，像一場未醒的夢。那一瞬間，我彷彿又回到了陽明山仰德大道半山腰的華興校園，回到那個看山看雲的女孩。

有些地方，一旦住進生命裡，便再也不會離開。

父親離世那年，我還年少。家裡除了母親，還有兩個弟弟與一個妹妹。失去家中的支柱之後，生活忽然變得沉重起來。為了減輕母親的負擔，我放棄了原本考上的公立高中，參加考試進入華興高中就讀。

許多年輕朋友或許不知道，華興最初並不是今日人們熟悉的私立名校。

一九五五年，一江山戰役之後，許多孩子失去了父親；大陳島撤退來臺，也有許多孤兒需要照顧。蔣夫人宋美齡女士因此在陽明山創辦華興育幼院，後來陸續成立小學、國中與高中，以「信、望、愛」作為校訓，希望讓失去依靠的孩子，仍能擁有未來。

而我，也是其中一位被接住的孩子。

當年的華興，以照顧軍公教遺族及先烈遺族為重要使命。我以軍公教遺族加上有爸爸的撫恤令的身分報名考試，順利進入高中部，每個年級只有一班，開始了完全住宿的生活。從學費、制服到食衣住行，乃至日常生活所需，皆由蔣夫人與蔣家長期資助。

對今天的孩子而言，也許很難想像那樣的制度。

然而對當年的我們來說，那不只是經濟上的幫助，更是一份來自社會的善意。當生命失去了依靠，有人願意伸出手，把一個孩子重新扶起來。

華興於我，從來不只是一所學校。它更像是一個家。

失去父親之後，生命曾有過漫長的陰影。但華興用它寬闊的天空、安靜的校園，以及溫厚慈愛的師長，慢慢替我撐起另一片天地。

直到今天，我依然記得校園裡的風。

晨霧從山谷間升起，輕輕覆蓋著校舍；中正樓前的樹影在陽光下搖曳；操場邊的草地隨著四季更換顏色。晴朗的日子，可以遠望整個臺北盆地；而天氣好的午後，觀音山總是安靜地守在遠方。

山在那裡。

雲也在那裡。

彷彿歲月裡最忠誠的陪伴。

年少的我常常坐在校園角落，看著雲影從山頭緩緩飄過。那些失去父親的孤單，那些對未來的不安，那些說不出口的心事，都在看山看雲的時光裡，被風一點一點帶走。

後來我才明白，原來風景也是一種教育。

它教人安靜，教人等待，教人相信生命終究會有答案。

也許正因為華興太美，美得讓人願意沉思，願意凝望，願意把悲傷與希望都交給文字。就在那些遠望山嵐與流雲的午後，文學悄悄走進了我的生命。

高二那年，師長推薦我參加臺北市高中組作文比賽。我有幸獲得高中組第三名。從那之後，作文比賽、書法比賽接踵而來。師長們總願意把機會留給我，也願意相信我的可能。

如今回頭看，那些獎狀或許早已泛黃，但師長眼中的期待與鼓勵，卻始終明亮。

他們看見的，不是一個失去父親的孩子。

而是一個仍然可以擁有未來的孩子。

正因如此，我一步一步走向文學，走向教育，也走向今天站在講臺上的自己。

 

回首半生，我最感謝的，除了母親的堅強，便是華興師長們的提攜與栽培。

那些看山看雲的日子，後來都成了我寫作的底色；那些被鼓勵、被相信、被成全的歲月，也成了我生命裡最珍貴的收藏。

如今的華興，早已隨著時代轉型，成為臺北市知名的私立完全中學。校園更加完善，資源更加豐富，與我們那個年代已有不同風貌。

然而，我始終相信，華興最珍貴的從來不是校舍，也不是設備。

而是在一個孩子最需要幫助的時候，願意伸出一雙溫暖的手。

如今再看這張從華興遠眺觀音山的照片，心中浮現的已不只是風景。

那是一段被照顧、被相信、被栽培、被成全的人生。

那座山仍在。

那片雲仍在。

而當年那個坐在陽明山半山腰看山看雲的女孩，也終於把青春寫成文章，把感恩化作教育，把歲月活成了自己喜歡的模樣。

謝謝華興。

謝謝那片山光雲影。

也謝謝那段改變我一生的青春歲月❤️❤️

 

我的書法故事

   日前終於在萬般不捨下，將多年前早已整理好的書法字帖及書籍，隨同其他兩箱廢紙，一起運到回收廠賣掉，共賣得新台幣51元。回想起我購買這許多書法字帖的緣由，心裡雖是十分感慨但是又充滿著無限的回味…。

  在華興讀初中時，每位同學都有一本書法作業簿，每週要寫一張(兩頁)書法字交給國文老師批改。第一頁三欄四列有12個字，第二頁兩欄四列有8個字，合計每週要書寫20個字。剛開始幾週我還會臨摹字帖書寫，如：｢天地玄黃，宇宙洪荒｣、｢唐故左街僧｣…等。有回因為忘了寫作業而在週日夜晚匆匆趕寫，也沒時間臨帖，就隨想到”信筆塗鴉”這句成語就書寫。蔡雄祥老師在批閱時，就用紅筆批曰：｢還真是信筆塗鴉啊！｣，這是我對自己書法寫不好的第一個印記。

  而後讀華興高中三年，再讀陸官四年，對書法都沒有特別的興趣，也沒有值得特殊記憶的往事。民國70年11月中旬官校畢業後，抽到東引反共救國軍服務，我雖佔缺在西引砲二連擔任連附(相當步兵排長)，但是都被留在東引砲兵連歷練工作，半年後民71年5月下旬，原預官30期的訓練官退伍，我則被借調到營部擔任參三訓練官，工作位置在指揮部成功坑道末端的射擊指揮所，負責東引島上火砲射擊指揮工作。

  上任以後的某個時間，島上的長官突然提起了一個構想，即｢海軍雷達搜索、陸軍射擊指揮、空軍90高砲海面射擊｣的構想，此案最後交由東引砲兵營長負責。成案後的簡報要逐次逐級的提報，我們砲兵謝營長是一位非常重視體面的人，指示最後完成的簡報，要由台灣購回數塊(約80*50)的壓克力板，四週貼上深藍色膠帶，然後要用漂亮又工整的字體書寫。

  當年國軍的訓練圖表，大多是用毛筆字寫在白色壁報紙或白布上，此次要寫在壓克力板上，當然只能用黑色油漆來書寫。材料的問題好解決，誰來寫又誰能寫？卻大大苦惱了我。我向營長報告，砲兵營找不到書法寫得好的人，營長也知道狀況，改向防區參謀長報告，參謀長指示由步一營的一位文書兵支援。後續為了接送這位文書兵來成功坑道內書寫，還真跑了好幾趟，那時我第一次感到能寫好書法字的重要。以後的軍旅期間，我有時就會用毛筆在舊報紙上隨意書寫，又開始我”信筆塗鴉”的書法經歷。

 民國79年，我考上三軍大學的陸軍學院。開學後學員要自行選擇參加的社團，我選了書法社，這是我正式開始有心想學習書法。選書法社的學員(官)很多，三軍學院加上戰爭學院，約有80多人參加，每週一次的社團活動要在禮堂大教室上課，我們的社團指導老師是電視上負責每日一字書寫的張炳煌老師。

  張老師第一次來上課時，看到那麼多的學員，他也無法一一教授，於是說：你們每人自行拿書法紙寫一張作業，我下次來上課時，根據你的書法字跡，再來提示你該學習何種字體。隔週張老師看到我寫的書法作業後，只簡單的說，學｢顏勤禮碑｣，當週放假我即到書店買了一本顏真卿的《勤禮碑》字帖。

  在軍旅期間，坦白說都沒有很認真的學習書法，都是興致來了才揮毫一二，也沒有特殊值得書寫記錄的事。民94年底軍旅退伍後，我才開始每天上午利用一個小時時間臨帖學習書法，字帖也陸續自舊書店購置，因為價錢便宜，每本約30-80元，甚少有超過百元者，朋友知悉後也轉送了幾本字帖，我的書法字帖就這樣多樣起來。

  民96年10月，我到大陸陝西和四川兩省自助旅行，特別到西安碑林，當活生生的站在顏真卿《勤禮碑》前，看到早已臨摹過幾多次的實體真碑，那一刻的感動真是難以言述。

  收到社區夜間教學活動通知，看到有書法班，我就報了名，每週三晚上在活動中心二樓上兩個小時課。老師面對這一批社會老人，當然是非常客氣，每次上課先講一些書法的基礎知識和技巧後，大多是由學員們自行書寫，下課後交一張作業給老師，他下週再來上課時，會把已批改好的作業還給學員。我上了兩期(各三個月)課程後，也就沒有再繼續報名學習。

  雖然沒有再去教室受教，但是依舊養成自己每天寫一小時書法，每本字帖至少都臨摹過一次，顏真卿的字帖更是反覆臨摹過好幾遍。寫多寫久了，自己也感知到書法的天賦有限，寫出來的字，怎麼看都是”匠”氣太重。

  最後讓我停止再練習書法的原因，並不是自己氣餒和灰心，而是因為我的右手每日使用電腦滑鼠太多太久，造成手肘發炎，因為疼痛而開始少寫，手肘經過復健治療後，疼痛感雖然減輕，但卻發現懸腕寫字時，竟然會抖手。手一抖，下筆往往變得控制不住，越寫越糟糕，才正式停筆寫書法，而這也已是十年前的事了。

  雖然不再寫書法，但是我把一干書法用具，毛筆、硯台、墨水、紙鎮、黑布…等，依舊放在抽屜裡收好、每本字帖也都排列整齊放在書架上，這一晃又是十多年過去。

  領了老人證之後，對人情世事也逐漸看開和看淡，家裡堆積的書籍，清了好幾批後，再不捨終究也要輪到這批書法字帖。我把有關書法的字帖和用具都拍好照片，留下永恆紀念，也算是曾經對書法有過學習和珍重之心。

 

陸(國)軍榮譽徽章的底色是紅白藍還是藍白紅？

昨天Peter Wu校友轉傳洪偉清學長在FB上的貼文：
｢陸軍官校正45期學長返校捐贈畢業50週年紀念冊　傳承黃埔精神　典藏時代記憶｣。

在隨附的20多張照片中，有一張照片中榮譽徽底色的順序又引起我渴求解惑的興致。

在現行的陸(國)軍榮譽徽章中，網路上所看到和查到的徽章底色，從正面看由左至右的顏色都是｢紅白藍｣。

而我在陸官讀書時期(民66-70年)，所佩掛的榮譽徽章底色卻是｢藍白紅｣，就連當時校史館入口處的大看板上掛的也是｢藍白紅｣的徽章。

我於民國94年底退伍，在退伍之前都沒有收到有關榮譽徽章底色更換的命令或通知，以致至今所留存的榮譽徽章仍是｢藍白紅｣的。

想請教各位先進、學長、校友們，有知道陸(國)軍榮譽徽章更換底色的：

1.時間(年代)是何時？

2.更換的原因為何？

請大家指教，謝謝大家！

 











 

往日情懷(The Way We Were)

說明：

1.2026年第98屆奧斯卡金像獎頒獎典禮，已於3月16日圓滿落幕。今年特別邀請芭芭拉史翠珊回憶她和勞勃瑞福的往事，並現場演唱了幾句當年最走紅的歌曲(The Way We Were)。

2.2010年7月2日，我曾在部落格發表往日情懷(The Way We Were)一文，現在再重新刊登，也算是懷舊吧。

=======================================================

昨天在聯合副刊上看到陳建志寫的「如何翻譯往日情」…(全文附於後)
就想到了一些事：

讀華興中學時第一次去看「往日情懷(The Way We Were)」這部電影，坦白說當時根本就看不懂，只因是大明星芭芭拉史翠珊(Barbara Streisand)和勞勃瑞福 (Robert Redford)主演的。
過了好多年後，再去看第二、三次，才明瞭了電影在演什麼。
年少追求時髦，喜歡趕新潮，常做出一些超出自己認知能力的事
就像看同時期當年奧斯卡最佳影片「刺激(The Sting)」一樣
片子結束時，大家爆出如雷的掌聲和笑聲，我卻不知道電影精彩處在那裡？
簡直就像個小瓜呆！
這部電影也是多年後重看，才驚嘆到它的高妙處。

我從初中起就非常喜歡看電影，直到今天都還保持著每週進電影院看一場電影的習慣。
※(昨晚才剛去看”騎士出任務”)

以前我曾說，台南有好幾家電影院是被我看垮的；
到今天我還會說，就連國片也都是被我看垮的。
因為，像我那麼忠實的影迷都不看國片了，國片焉能不垮！？
我之所以不再愛看國片，最主要的原因，也是因為當年那些所謂的「新銳導演」
他們儘都在拍一些讓我看不懂的電影，愈看愈無趣，當然就不捧國片的場囉！

===============================

當年長得那麼俊、帥的勞勃瑞福，
在前幾年與布萊德彼特合演的一部電影「間諜遊戲(Spy Game)」中，
卻變得皺紋滿面，盡是歲月蒼桑，讓人不勝唏噓

另外許多年華逝去的女明星，更是令人不忍觸賭了。---(不敢舉例)
反倒是芭芭拉史翠珊，前幾年看到她近乎清唱You don't brining me flowers的影片
實在驚訝這位歌壇的長青樹，真是寶刀未老，容顏風華成熟依舊，歌唱功力更猶勝前
我一直覺得她和席琳狄翁(Celine Dion)，簡直就是兩個歌唱界的女妖，唱什麼都好聽。

 

還是來看看(聽聽) The Way We Were這首經典名曲吧！

=================================================

2010/07/01  【聯合報╱陳建志】

如何翻譯往日情

看到芭芭拉史翠珊在演唱會中重唱她的經典〈往日情懷〉，真是擊節三嘆，心中油然生起「世紀偉大歌后」的感慨。那是2006年的演唱會，當時芭芭拉史翠珊六十五歲，依然將這首歌唱得酣暢淋漓，甚至在結尾處添了一些新的曲折，更加多采多姿。

後來我上You Tube再聽她其他時期的版本，發現每個版本都略有不同，但是都很精采。芭芭拉史翠珊年輕的時候，唱歌時那種輕微的磁性顫抖幾乎是動物性的，肉慾的，從腹腔胸腔震顫出來，電死無數歌迷，然而她又瞬間進入天堂，高音變得不食人間煙火，仙樂飄飄起來。

能兼有這兩者的歌手，寥寥可數也。

不過史翠珊這歌名不好翻。"The Way We Were"，意思大致是「我們過去的樣子」，說來有點繞口。常見的譯法〈往日情懷〉很順口，卻不盡精確，因為「情懷」偏重心情感受，而原文則泛指往日的生活、模樣、狀態。要是譯成「我們的往昔」呢？也沒傳達出原文中的那個「樣子」或「方式」。

談到此曲，就不免想到我們媒體翻譯英語歌名，往往只求順口勝於精確。像這首名曲我就希望有不同的譯法，多給點不同翻譯，就多一點了解空間，但〈往日情懷〉一直是定版。

像蘇珊大嬸的〈我夢了一個夢〉（"I Dreamed a Dream"），就被譯成〈我曾有夢〉。〈我曾有夢〉簡潔順口，變成了媒體最常見的譯法。不過原文故意連用了兩個夢，自有其用意，想來是更加強調「人生如夢」的幻夢感，也比較有文字的美感。

又瑪丹娜的名曲"Frozen"被譯成〈冷若冰霜〉，聽來像在形容一個冰山美人，或是一個冷漠待人的人。其實這歌名就是〈凍結〉。歌詞大意是：「當你的心不打開，你就凍結了。」（You are frozen when your heart's not open.），有點自作自受，因而心靈凍僵的意味。

不過一個名字叫得夠久，就順其自然了。換個角度想，〈往日情懷〉這個翻譯其實也不錯，好記好叫。我就沿用這個譯名，將整首歌翻譯出來吧──

The way we were

往日情懷

Memories light the corners of my mind Misty water-colored memories of the way we were Scattered pictures of the smiles we left behind Smiles we gave to one another for the way we were Can it be that it was all so simple then Or has time rewritten every line If we had the chance to do it all again Tell me, would we could we Memories may be beautiful and yet What's too painful to remember we simply choose to forget So it's the laughter we will remember Whenever we remember the way we were

回憶 像我心中的角落 霧般的水彩般的回憶 是我們的往日情懷 散落的照片 是我們留下的微笑 我們給與彼此的微笑 為了我們的往日情懷 一切還能像過去那樣簡單嗎？ 或者時間已改寫了每一行？ 如果我們有機會重來 告訴我，我們願意嗎？ 我們可以嗎？ 回憶 可以是美麗的，但是 那些痛得教人不願想起的 我們簡單的選擇忘記 所以是笑聲 我們會記得 無論何時我們記起了 我們的往日情懷

  

孫存-士林遊與回憶

說明：
本篇短文是華興孫存老師於2026年4月4日在教師退休群組的貼文，對曾經在華興讀書，也曾到士林去蹓躂過的同學們來說，這一篇文章應該是很熟悉的回憶。

===============================================================

(照片右3是華興時期的孫存老師)

天氣晴朗到士林遊。

在士林住了25年，遠眺七星山。

午餐在士林飯包吃炸雞腿便當，只要85元，老闆還是不肯漲價。

華榮街市場滿熱鬧，攤商大都沒標價。

華榮街市場對面，原本是光華戲院，三商百貨，當時熱鬧非凡，現在都沒了。

士林原本有很多戲院的，這裡是大學生的聚集地。

有陽明戲院，光華戲院，士林戲院，民族戲院，立峰戲院，我都在這些戲院看過電影，大學生們的娛樂場，現在一間都沒了。

大學生有中國文化大學，東吳大學，陽明大學、政戰學校，最有名的是純女生的銘傳商專。銘傳商專是全國最有名的美女大學，自然吸引了各校男大生來士林一遊。

#銘傳制服的紅腰帶是最具吸引力的。(孫存老師提供的網路照片)

現在的士林只能說蕭條吧！

中午商店幾乎90%關著門，只有韓玉館火鍋吃到飽399+10%(單身友善店)，和肯德基，還有中國石油，還有開門。

陽明戲院旁巷內有間上海水煎包有開店，煎得滋滋作響。

韓玉館老闆說，要到下午16:00才會陸續開門。

以前的士林是上午11:00就開張了，接續青菓市場，銘傳商專的女生中午都要吃自助餐，早就人潮滿滿。

上班族中午午休都會溜到士林來溜達(就像沅陵街的午市)，女生就逛時尚店，男生就看銘傳美女。

(孫存老師拍攝的照片)