往日情懷(The Way We Were)

說明：

1.2026年第98屆奧斯卡金像獎頒獎典禮，已於3月16日圓滿落幕。今年特別邀請芭芭拉史翠珊回憶她和勞勃瑞福的往事，並現場演唱了幾句當年最走紅的歌曲(The Way We Were)。

2.2010年7月2日，我曾在部落格發表往日情懷(The Way We Were)一文，現在再重新刊登，也算是懷舊吧。

=======================================================

昨天在聯合副刊上看到陳建志寫的「如何翻譯往日情」…(全文附於後)
就想到了一些事：

讀華興中學時第一次去看「往日情懷(The Way We Were)」這部電影，坦白說當時根本就看不懂，只因是大明星芭芭拉史翠珊(Barbara Streisand)和勞勃瑞福 (Robert Redford)主演的。
過了好多年後，再去看第二、三次，才明瞭了電影在演什麼。
年少追求時髦，喜歡趕新潮，常做出一些超出自己認知能力的事
就像看同時期當年奧斯卡最佳影片「刺激(The Sting)」一樣
片子結束時，大家爆出如雷的掌聲和笑聲，我卻不知道電影精彩處在那裡？
簡直就像個小瓜呆！
這部電影也是多年後重看，才驚嘆到它的高妙處。

我從初中起就非常喜歡看電影，直到今天都還保持著每週進電影院看一場電影的習慣。
※(昨晚才剛去看”騎士出任務”)

以前我曾說，台南有好幾家電影院是被我看垮的；
到今天我還會說，就連國片也都是被我看垮的。
因為，像我那麼忠實的影迷都不看國片了，國片焉能不垮！？
我之所以不再愛看國片，最主要的原因，也是因為當年那些所謂的「新銳導演」
他們儘都在拍一些讓我看不懂的電影，愈看愈無趣，當然就不捧國片的場囉！

===============================

當年長得那麼俊、帥的勞勃瑞福，
在前幾年與布萊德彼特合演的一部電影「間諜遊戲(Spy Game)」中，
卻變得皺紋滿面，盡是歲月蒼桑，讓人不勝唏噓

另外許多年華逝去的女明星，更是令人不忍觸賭了。---(不敢舉例)
反倒是芭芭拉史翠珊，前幾年看到她近乎清唱You don't brining me flowers的影片
實在驚訝這位歌壇的長青樹，真是寶刀未老，容顏風華成熟依舊，歌唱功力更猶勝前
我一直覺得她和席琳狄翁(Celine Dion)，簡直就是兩個歌唱界的女妖，唱什麼都好聽。

 

還是來看看(聽聽) The Way We Were這首經典名曲吧！

=================================================

2010/07/01  【聯合報╱陳建志】

如何翻譯往日情

看到芭芭拉史翠珊在演唱會中重唱她的經典〈往日情懷〉，真是擊節三嘆，心中油然生起「世紀偉大歌后」的感慨。那是2006年的演唱會，當時芭芭拉史翠珊六十五歲，依然將這首歌唱得酣暢淋漓，甚至在結尾處添了一些新的曲折，更加多采多姿。

後來我上You Tube再聽她其他時期的版本，發現每個版本都略有不同，但是都很精采。芭芭拉史翠珊年輕的時候，唱歌時那種輕微的磁性顫抖幾乎是動物性的，肉慾的，從腹腔胸腔震顫出來，電死無數歌迷，然而她又瞬間進入天堂，高音變得不食人間煙火，仙樂飄飄起來。

能兼有這兩者的歌手，寥寥可數也。

不過史翠珊這歌名不好翻。"The Way We Were"，意思大致是「我們過去的樣子」，說來有點繞口。常見的譯法〈往日情懷〉很順口，卻不盡精確，因為「情懷」偏重心情感受，而原文則泛指往日的生活、模樣、狀態。要是譯成「我們的往昔」呢？也沒傳達出原文中的那個「樣子」或「方式」。

談到此曲，就不免想到我們媒體翻譯英語歌名，往往只求順口勝於精確。像這首名曲我就希望有不同的譯法，多給點不同翻譯，就多一點了解空間，但〈往日情懷〉一直是定版。

像蘇珊大嬸的〈我夢了一個夢〉（"I Dreamed a Dream"），就被譯成〈我曾有夢〉。〈我曾有夢〉簡潔順口，變成了媒體最常見的譯法。不過原文故意連用了兩個夢，自有其用意，想來是更加強調「人生如夢」的幻夢感，也比較有文字的美感。

又瑪丹娜的名曲"Frozen"被譯成〈冷若冰霜〉，聽來像在形容一個冰山美人，或是一個冷漠待人的人。其實這歌名就是〈凍結〉。歌詞大意是：「當你的心不打開，你就凍結了。」（You are frozen when your heart's not open.），有點自作自受，因而心靈凍僵的意味。

不過一個名字叫得夠久，就順其自然了。換個角度想，〈往日情懷〉這個翻譯其實也不錯，好記好叫。我就沿用這個譯名，將整首歌翻譯出來吧──

The way we were

往日情懷

Memories light the corners of my mind Misty water-colored memories of the way we were Scattered pictures of the smiles we left behind Smiles we gave to one another for the way we were Can it be that it was all so simple then Or has time rewritten every line If we had the chance to do it all again Tell me, would we could we Memories may be beautiful and yet What's too painful to remember we simply choose to forget So it's the laughter we will remember Whenever we remember the way we were

回憶 像我心中的角落 霧般的水彩般的回憶 是我們的往日情懷 散落的照片 是我們留下的微笑 我們給與彼此的微笑 為了我們的往日情懷 一切還能像過去那樣簡單嗎？ 或者時間已改寫了每一行？ 如果我們有機會重來 告訴我，我們願意嗎？ 我們可以嗎？ 回憶 可以是美麗的，但是 那些痛得教人不願想起的 我們簡單的選擇忘記 所以是笑聲 我們會記得 無論何時我們記起了 我們的往日情懷

  

孫存-士林遊與回憶

說明：
本篇短文是華興孫存老師於2026年4月4日在教師退休群組的貼文，對曾經在華興讀書，也曾到士林去蹓躂過的同學們來說，這一篇文章應該是很熟悉的回憶。

===============================================================

(照片右3是華興時期的孫存老師)

天氣晴朗到士林遊。

在士林住了25年，遠眺七星山。

午餐在士林飯包吃炸雞腿便當，只要85元，老闆還是不肯漲價。

華榮街市場滿熱鬧，攤商大都沒標價。

華榮街市場對面，原本是光華戲院，三商百貨，當時熱鬧非凡，現在都沒了。

士林原本有很多戲院的，這裡是大學生的聚集地。

有陽明戲院，光華戲院，士林戲院，民族戲院，立峰戲院，我都在這些戲院看過電影，大學生們的娛樂場，現在一間都沒了。

大學生有中國文化大學，東吳大學，陽明大學、政戰學校，最有名的是純女生的銘傳商專。銘傳商專是全國最有名的美女大學，自然吸引了各校男大生來士林一遊。

#銘傳制服的紅腰帶是最具吸引力的。(孫存老師提供的網路照片)

現在的士林只能說蕭條吧！

中午商店幾乎90%關著門，只有韓玉館火鍋吃到飽399+10%(單身友善店)，和肯德基，還有中國石油，還有開門。

陽明戲院旁巷內有間上海水煎包有開店，煎得滋滋作響。

韓玉館老闆說，要到下午16:00才會陸續開門。

以前的士林是上午11:00就開張了，接續青菓市場，銘傳商專的女生中午都要吃自助餐，早就人潮滿滿。

上班族中午午休都會溜到士林來溜達(就像沅陵街的午市)，女生就逛時尚店，男生就看銘傳美女。

(孫存老師拍攝的照片)

清明懷憶陸官50期逝世的同學

 

西海情歌之刀郎和降央卓瑪

說明：

1.本篇文章原於2016年11月11日，發表於中華電信之戀戀華興隨意窩。

2.據2024年1月17日新聞報導，降央卓瑪因為演唱西海情歌一曲被判侵權，賠償刀郎7萬5千元人民幣。

============================

第一次知道刀郎這位歌手，是在2004年聽到他唱「2002年的第一場雪」這首歌，當時聽他那滄桑又嘶啞的歌聲，以為他是位長滿絡腮鬍的北方大漢，後來看到照片，才知他當時只是位33歲的四川年輕人。刀郎的才華在於他能創作，既能作詞作曲又能演唱，是位全方位的歌手。2006年9月他發行了第三張專輯《刀郎Ⅲ》，「西海情歌」是這張專輯的主打歌曲。西海就是青海湖，刀郎在某次到青海省去採集民歌(采風)時，聽到了一個類似天山「紅雪蓮」這首歌的淒美愛情故事，因而創作了這首歌。

「西海情歌」背景故事：

瑛和勇兒都是大學學生，一同報名參加擔任高寒地區可可西里的環保志工。瑛被分配在人比較多的不凍泉藏羚羊觀察站，勇兒則被安排在條件艱苦的陀陀河觀察站。每次勇兒到瑛的觀察站去彙總上報資料時，總是會跟瑛講許多趣事，瑛也會把自己的心底事寫成信件交給勇兒帶回去慢慢看，他們兩人就是這樣默默地愛戀著…。在最後一次彙總上報完畢，下次就可以一起回鄉前，瑛卻接到勇兒在採集資料路上發生意外不幸死去的消息，勇兒是在可可西里第一個犧牲的志工。刀郎在青海采風中，聽到了流傳在西海的這個故事，他在感動之餘而寫了「西海情歌」這首歌。

刀郎的演唱，點擊播放：

讓「西海情歌」再次爆紅，是因為降央卓瑪的演唱。降央卓瑪算是位藏族歌手，她是四川省甘孜藏族自治州德格縣人，她的音色偏低，音域渾厚，是位中低音歌手。她在2009年發行的兩張專輯《金色的呼喚》及《金色的輝煌》，都是以翻唱邊疆、草原、高原…的歌曲為主，「西海情歌」也是她翻唱的其中一首歌。在「西海情歌」背後故事中，是男主角死去，留下女主角深深的哀念，降央卓瑪以女聲來重新演唱這首歌，當唱出「自你離開以後，從此就丟了溫柔…」更能符合故事的背景情節。

Weimin Wang學姐在今年二月時，曾在facebook上先後轉貼了降央卓瑪和刀郎的歌聲，並對這首歌讚不絕口，我們前面聽完刀郎滄桑的原創歌聲，不妨再來聽聽降央卓瑪醇美的音色，讓這首歌能更令人想像和回味。

降央卓瑪的演唱，點擊播放：

============================================================

西海情歌
作詞：刀郎  作曲：刀郎  編曲：刀郎

自你離開以後，從此就丟了溫柔
等待在這雪山路漫長，聽寒風呼嘯依舊

一眼望不到邊，風似刀割我的臉
等不到西海天際蔚藍，無言這蒼茫的高原

還記得你答應過我不會讓我把你找不見
可你跟隨那南歸的候鳥飛得那麼遠
愛像風箏斷了線，拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔溫暖的春天
等待高原冰雪融化之後歸來的孤雁
愛再難以續情緣，回不到我們的從前 

台南國賓戲院金鑽貴賓廳

說明：

1.本篇文章原於2015年6月4日，發表於中華電信之戀戀華興隨意窩

2.台南國賓戲院已於2025年6月30日停止營業。

==============================================

我喜歡看電影，幾乎每週都會去看一場電影，這已是十多年的習慣了，台南國賓戲院自2002年開幕起，我就辦了一張會員卡，平常看電影全票要250元，會員卡只要190元，這麼多年看下來，已不知省了多少錢。

今(2015)年過年前，國賓將原來一館的兩間小廳戲院改裝為金鑽貴賓廳，座位由80個減為20-30個，但票價也超貴，全票要430元，會員卡也要370元，幾乎是一般廳的兩倍，對純粹只想看電影的我來說，這種金鑽貴賓廳知道就好，是不會想買票進去看的，誰知…

我家那兩個兔仔子，在4月25日放假回來，要去看「復仇者聯盟2：奧創紀元」，但訂不到一般廳的位置，他們就拿我的會員卡去訂金鑽貴賓廳的座位，當然是花我會員卡裡的錢，然後就跑去看了…，老爸省吃儉用的不敢去看，他們就這麼一溜煙的跑去看了，真是搥心肝啊！

愈想愈不服氣，我都不敢進的廳院，他們就先跑去看了，回來還不付我錢，這個冤大頭當得實在有些窩囊，我決定自己也去享受一下。進到貴賓廳，入座有專人導引，還會代購餐飲，座位上有兩個抱枕，還可索取一條薄毯，座位可自由調整高低，想躺著看電影也行，我去的那天，全場只有我一個人，哈哈，這下真是獨一無二的貴賓了。

華興初創第一屆院童(校友)

華興校史記載：

民國四十四年元月，一江山守軍壯烈殉國，旋大陳軍民奉命撤台，遺孤難童數百人，傲傲待哺，亟待救濟。蔣夫人慈愛為懷，創設華興育幼院。初暫借龍山國校之一部份及台糖幼稚園，為臨時院址收容教養。

上面照片為第二屆馬才寶校友(老師)的解說：

本張照片是華興小學第一屆的學長在大理街原台糖幼稚園的合照，照片中央為黃若瑛院長。

第一屆校友共有十名(九男一女)，女同學江桂英未在照片中。

其他男同學左起：
董哇玉、鄭中一(已逝) 、陳小華(已逝)、陳長龍、陳誠方(已逝) 、朱阿和(已逝)、林才森、梁開山、顧意法。

陸軍兵科符號繪製

本篇文章原於2019年3月16日，發表於中華電信之戀戀華興隨意窩

==============================================================

  前些時利用Illustrator軟體重新製作了我們陸官50期的期徽(如下面圖片)，完成後的成品應該算是還蠻漂亮的。在製作的過程中又學習到一些技巧和技術，且做(玩)得很愉快，因此又想拿一些東西來再繼續練習，我想到了陸軍的兵科符號。

    本來只想做我們陸官畢業學生所選有的步兵、砲兵、裝甲兵、化學兵、工兵、通信兵、運輸兵和憲兵八種兵科符號，另外再加可以選擇的海軍陸戰隊及空軍步兵兩種，想做的一共有十種兵科符號。做兵科符號總要有個依據，所幸網路上現在可以輕易找到各種兵科符號的圖片檔，把一些拍的還算完整和漂亮的圖片檔先整理起來放在一起，當作是有一個規範和參考(如下面圖片)。

    但每個陸軍兵科符號的實際結構和組成，我還是無法精確掌握，於是又上網從wikiwand網站上找到了各個兵科符號的美工圖案檔(如下面圖片)，於是依據這個美工圖案檔開始繪製。第一階段把上述十種兵科符號都做完後意猶未竟，於是把其他的九種陸軍兵科符號，也都一起把它完成。

    經過了數十個昏天黑地的日子，在完成了其中14個ai檔案後，竟因誤存檔而把先前做好的全部被jpg檔覆蓋取代而不見了，那時真是捶心肝兼叫爹娘也是沒用，只能重新再來做一次。

    又經過了好幾天的奮戰，還把我的右手都搞廢(酸痛)，每天上午去醫院做復健，下午和晚上繼續做，終於把19個兵科符號都做完。

    為了本文的標題｢試做陸軍兵科符號｣，於是將海軍陸戰隊及空軍步兵兩種符號暫不列出，又為了好排列要湊成18個整數，於是再多加做一個陸軍的徽章圖案。

    第一次邊學習邊練習完成的作品，一定有很多缺失和錯誤，就請大家看完後可以用回應的方式來指教了。
  

陸軍官校第二代典禮服的肩飾

  民國70年我們官校畢業前，畢業基金會安排每位同學拍了一張穿著典禮服(過去我們都叫閱兵服)，佩掛只有實習旅部和校旗隊能配掛的飾緒(或稱飾繩、肩繩)，另外每人手上都還握著一把指揮刀。除了飾緒和指揮刀外，在我們的記憶中，官校四年都是穿著這樣華麗的典禮服(閱兵服)。

  去年家族聚會時，我弟弟拿了一付典禮服上的肩飾給我，初時我以為這是以前官校畢業時留存的物件，後來在Peter Wu校友的文章解說中，才驚訝發現這付肩飾，早在民國68年6月起就已被國防部正式行文停用，該年16日官校校慶，我們穿著二年級繡條的典禮服時，就已經不再佩掛這金黃色的肩飾。

現在回看，這付肩飾還真是有點寶貝啊！

我在部隊時留存的物品(民70-94)

本篇文章原於2019年8月15日，發表於中華電信之戀戀華興隨意窩。

============================================

    三年前曾貼出｢我在陸軍官校時留存的物品｣一文，當時文內有寫道：｢下篇再貼『在部隊時留存的物品』照片｣，這一晃就又過去了三年。在部隊裡大家使用過的東西都差不多，下面的圖片雖然不會讓您有新鮮感，但想必能增加您一些回憶和回味。

這一口大箱子，就是我留存和擺放軍中物品的地方。

在部隊時換發的服裝補給卡

左邊的袋子是我調到東莒前，做發給全營軍官每人一個，並繡上個人的姓名和兵籍號碼。右邊的軍官雨衣則是我在進陸院前，托友人向聯勤單位購買的。

我原來的草綠小帽丟了，圖片中的小帽是網路上抓的，但下面三個國徽是我在汰換小帽時，特別取下留作紀念的。右邊的大盤帽則是當軍訓教官時製發的，下面的帽徽和金黃鈕扣，則是前一頂帽子汰換時拔下留存的。

領帶和黑紗帶是當教官時製發的。S腰帶、手電筒和傘兵鞋則是在部隊時使用的，傘兵鞋發下時不久我即轉任教官，所以是新的，我也僅留存沒穿過。

這些都是我在部隊時佩掛過的階級和領章，家裡面其實留存了好多套(付)。

｢反共救國軍｣的臂章是網路上東引社團裡面的，因為民70-72年我在東引服務時還沒有那樣的臂章。其他的臂章都是在部隊(單位)時擁有的，砲兵636營的臂章，在東莒時我就有但當時也沒繡掛。

下面都是我在軍旅各個階段使用過的兵籍名牌，詳情可參閱拙作｢國軍兵籍名牌演進史｣一文。

下面是我在當教官後配掛的功標和陸軍(榮譽)徽。

在部隊和當教官時留存的一些印章。

進基地和演習時使用的一些繪製軍隊符號的尺規。

情報尺和作圖尺

砲兵用的作圖尺和自製的判定尺

砲兵用的射表和簡易射表，以及射表計算尺。

在部隊累積的好幾本記事簿

分別是在官校、陸院和東莒時，所領到的筆記本。

離開龜山島和東莒時，獲贈的紀念品(禮物)

左邊是在馬祖領到的紀念章，右邊是在民國106年申請到的｢外島地區服務紀念章｣。

第15屆陳雲良校友對母校華興的感恩與回饋

  陳雲良是我在華興的同(15)屆同班同學，他是大陳人會講大陳話，老家在桃園大溪僑愛新村，民國62年初中二年級的春假，我還曾到他僑愛新村的家住過兩天。那一年木匠兄妹(Carpenters)剛推出後來紅遍世界的《Yesterday Once More》專輯，眷村裡有人買了唱片，就在露天大電唱機整天反覆播放，《昨日重現》這首歌才剛推出我就聽熟了。

(民國60年3月我們六年級，學校舉辦到陽明公園旅遊)

  陳雲良初中畢業後即離開華興，在我們同學中，他表現並不算突出，沒有讓人驚豔的學歷與經歷，每次同學聚會，他也總是默默跟著大家一起行動。我沒有刻意去詢問他的人生經歷，只概略知道他和我們大家一樣，都只是一個平凡的人。他說他以前在金蘭醬油公司上班，60歲退休後，現在在當保全，華興有聚會活動，他如果沒有當班輪值，都會來參加校友會活動。

(民國112年5月我們這屆同學在野柳林志輝家聚會)

  今天我之所以會特別談到他，是因為在去年和今年的校友大會手冊中，有關校友捐款的名單裡，我都看到了他的名字，而且次數還不只一次。民國114年3月15日的大會手冊中第10頁，登載他捐款兩次，共32000元。我回家看到該項資料後，在Line同學群組中貼文寫道：
｢所謂”為善不欲人知”，是對自己而言。但是對別人，我們知道他人為善，就是要告知大家都知。陳雲良在民國113年對校友會捐款兩次，一共32000元。謝謝陳雲良｣。

  今(民115年)年3月14日校友大會時，曹啟泰理事長在大會中報告會務，報告捐款名單時又唸到陳雲良的名字，當時校友大多在聊天，認真聽報各的也沒有幾個人。我們這桌鍾旭霞同學特別拿起每桌只有一本的手冊，開始翻找，翻到第10頁，一共找到有關陳雲良四筆捐款資料，共23000元。

  我回家後，再重新檢視該手冊，發覺鍾旭霞翻錯頁，第10頁是校友會的收支明細表，第11頁才是捐款名單，扣掉一筆陳雲良繳交114年的常年會費500元外，他實際的捐款共有三筆，合計22500元。

  我們校友不是在比看誰捐款次數多，捐款金額大，就代表誰更愛母校。陳雲良就是一個非常平凡的人，平凡到甚至還不如大家的平均水平。我特別再打電話問他，這兩年為何多次捐款給校友會？他也沒說出什麼大道理，就只是很平凡的說，感謝學校(華興)以前對他幼年的養育和教導，他現在生活尚能自給自足，有多一點錢，就捐給校友會，希望能給校友會多一點力量，去幫助更多需要幫助的校友。我以前看到一句話：｢養育恩德大如天｣，我想這句話特別能解釋陳雲良對母校的感恩與回饋心境。