The Winner Takes It All

本文原於2012年9月23日發表於中華電信戀戀華興隨意窩日誌

===================================

7月8日，中文版的《媽媽咪呀(Mamma Mia) 》音樂劇正式在上海首演。這齣音樂劇自1999年4月在英國倫敦首演以來，全球累計已超過2千萬以上人士觀賞。音樂劇的名稱來自於瑞典ABBA合唱團1975年，年度排行榜冠軍的同名單曲，整個音樂劇亦是由ABBA的歌曲串場演出。

ABBA亦算是我們年輕時喜愛的一個合唱團，他們多首歌曲如：”Dancing Queen”，”Money Money Money”，”SOS”，”I Have A Dream”…等，都是大家耳熟能詳的歌曲。當時我較喜歡其中的兩首歌”Fernando”及”The Winner Takes It All”。喜歡這兩首歌曲，純粹是喜歡它的旋律及曲調，並沒有太細究它的歌詞。

2008年，《媽媽咪呀》電影上演，我基於一個懷舊的心情去看這部電影，當電影演唱到”The Winner Takes It All”這首歌時，我才驚訝發現到原來這首歌還有一個深沉的背景在裡面。就是當你面對到一個過去不管是在事業、感情或生活上，曾經”打敗”過你的人時，你要如何面對他？也可以換說是，你如何面對一個讓你受過挫折和創傷的人？

“The Winner Takes It All”這首歌在中文版往往翻譯成「勝者為王」，其實照字面上翻譯也就是「贏者全拿」。一個失敗者要如何演唱出這種痛苦不堪的心聲，坦白說以前在聽ABBA的歌聲中，我並沒有感受到，反倒覺得她們只是用歌藝(聲)在演唱這首歌曲。但在電影中，我卻看到梅莉史翠普(Meryl Streep)是在用表情、眼神、手勢…等豐富的肢體語言，來詮釋這首歌，而且，她也實在詮釋的太好了，把這首歌的內涵和精義，都做了最完美的表現。

  這兩個版本的歌曲，我都喜歡。ABBA的歌聲令你懷舊與回味，Meryl Streep的歌聲，在電影中因是現場錄音，聲音效果其實並不是很好，但重點是要你用「看」的，看她怎樣在面對一個過去在感情上給她創傷的人【註：皮爾斯·布洛南(Pierce Brosnan，電影007的男主角】，來唱做俱佳的表現這首歌曲。

  在我們人生中，我們也會有機會面對到過去打敗過我們的人，而要怎樣來面對他呢？也許你該學學這首歌，輕聲又卑微的唱出：I don't wanna talk…來面對他吧！

先把歌詞看一遍，等一下看MV就不會聽(看)不懂了

The winner takes it all   ABBA I don't wanna talk About the things we've gone through Though it's hurting me Now it's history I've played all my cards And that's what you've done too Nothing more to say No more ace to play The winner takes it all The loser standing small beside the victory That's her destiny I was in your arms Thinking I belonged there I figured it made sense Building me a fence Building me a home Thinking I'd be strong there But I was a fool Playing by the rules The gods may throw a dice Their minds as cold as ice And someone way down here Loses someone dear The winner takes it all The loser has to fall It's simple and it's plain Why should I complain But tell me does she kiss Like I used to kiss you? Does it feel the same When she calls your name? Somewhere deep inside You must know I miss you But what can I say Rules must be obeyed The judges will decide The likes of me abide Spectators of the show Always staying low The game is on again A lover or a friend A big thing or a small The winner takes it all I don't wanna talk If it makes you feel sad And I understand You've come to shake my hand I apologize If it makes you feel bad Seeing me so tense No self-confidence But you see The winner takes it all The winner takes it all...

勝者為王   阿巴合唱團 我不想再談了 關於我們過去發生的事 雖然它已傷害了我 但那已成了歷史 我已打出了手中所有的牌 而你也一樣 沒什麼好說的 我也已沒王牌可打 贏者全拿 輸者只能卑微的站在旁邊 那是她的命運 過去我曾躺在你懷裡 認為我應屬於那裡 我嘗試找到意義 你為我築起一道牆 為我築起一個家 我以為我會很牢靠的在那裡 但是我真傻 一切都是照著規矩在玩 眾神丟了個骰子 他們的內心冷酷如冰 在下面的某個凡人 失去了她心愛的人 勝者拿走一切 輸家一敗塗地 那是理所當然 我還能抱怨什麼 告訴我她吻你的時候 像我吻你一樣嗎？ 感覺一樣嗎？ 當她呼喚你名字的時候 在內心深處 你一定知道我在想你 但我還能說什麼 遊戲規則必須遵守 法官即將宣判 我得服從判決 看表演的觀眾 總是保持冷靜 遊戲再度登場 是愛人還是朋友 是大或是小 贏家通吃，勝者為王 我不想再談了 如果那使你感到悲傷 而我明白 你會前來和我握手 我向你致歉 如果那使你不好受 看到我如此緊張 又缺乏自信 你可以看到 贏家通吃 勝者為王

聽ABBA演唱：

看Meryl Streep表演：